Lyrics of L'Altro (The Other)
(Note: in the Italian version of this page, instead of a transation you will find the metric of the song, that is, the way to sing it)
| Text | Translation | |
|---|---|---|
| Che importa se c'è lui che stava già con te E non potrebbe farne a meno ormai Se adesso la sua vita spezzerei Lasciando in piedi solo i sogni miei. |
Who cares if he was already around you And he'll be unable to live without this, by now If now I would break his life Leaving only my dreams standing up. |
|
| Che cosa ne farei di questi sguardi tuoi Che vogliono rubarmi il cuore e l'anima E che non lasciano speranze ormai Tu scegli lui... oppure me, ma fa qualcosa... devi ormai. |
What would I do with your sights That want to take my heart and my soul And that leave no hope now You choose him or me, but do something, you must. |
|
| (chorus) | ||
| Chissà se pure lui, lo sa che siamo in due E che ti perderà se non lo accetterà Non puoi pensare che io mi accontenterò Di fare il gioco tuo che non sai scegliere fra noi. |
Who knows if he is also aware we are two And that he will lose you if he'll not accept it You can't think I'm going to settle To accept your game about you can't choose between us. |
|
| (back to theme) | ||
| Mi chiedo come puoi, guardare gli occhi suoi E non pensare che non siano i miei E come mai non è troppo difficile Parlargli mentre forse pensi a me. |
I ask how you can see his eyes Without thinking they may be my eyes And how it can not being too hard To talk to him while you may be thinking about me. |
|
| Se penso che gli dai, le stesse cose che Annebbiano la mia vista e la mia volontà Mi sembra d'impazzire e penso che Ti ucciderò o me ne andrò O forse mi accontenterò. |
If I think you give him the same things That blur my vision and my will It seems to me I'm getting crazy and I imagine I will kill you or leave Or maybe I'll just go with it. |
|
| (chorus) | ||
| Ti liberi di lui, mi chiami e sono li Vorrei dirti di no, ma non ci riesco mai Dannati gli occhi tuoi, piantati dentro ai miei Ed io che ormai lo so che è proprio inutile lottare. |
You get rid of him, you call me and I'm there I whish to say no, but I can never get it Damn your eyes planted on mine And I know by now that it is really useless to fight. |
|
| Non mi tenere più appeso ad un tuo si Sapendo che comunque poi farò come vorrai Ti voglio e tu lo sai... sorridi hai vinto tu Io non rinuncerò a quello che mi dai. |
Don't keep me hanging on your yes Knowing that I'll do what you want anyway I want you and you know it... you smile, you won I won't give up what you give me. |
|