Texto de la Canción Tango (Sátira a un machista italiano de los años 70)
(Nota: en la versión italiana de esta página, en lugar de la traducción encontrará la métrica, o sea la forma de cantarla)
| Texto | Traducción |
|---|---|
| Povera piccola scema... Credevi forse davavero Che non vivessi senza te Che non potessi fare più Senza i tuoi fianche sexy girl. |
Pobre pequeña idiota... Quizás realmente creías Que no viviera yo sin ti Que no pudiera yo estar más Sin tus caderas sexy girl. |
| Non hai ancora capito... Io non somiglio a nessuno Ed ogni donna che mi va La uso solo per un pò E poi la butto... come te. |
Aún no tienes entendido... No me parezco a más nadie Y cada mujer que se me da Sólo la uso por un poco Y luego la boto como a ti |
| (refrán) | |
| Spogliati... E ti darò un pò di me Però sta calma sennò Poi ci ripenso lo sai |
Desvístete... Y te daré un poco de mí Pero ten calma si no Luego cambio de idea, lo sabes |
| Zitta sai, Non domandare di più È pure troppo per te Quel che ti ho dato perché |
Cállate, No me sigas pidiendo Ya es demasiado para ti Lo que yo te di porque |
| Tu lo sai, Che sono un duro e di te Quello che voglio farò E adesso ti frusterò |
Tú lo sabes, Yo soy un duro y de ti Lo que yo quiero yo haré Y ahora voy a azotarte |
| Guardami, Io sono tutto ciò che tu Vorresti avere e non avrai Ed ora vattene da qui |
Mírame, Yo soy todo lo que tú Quisieras tener y no tendrás Y ahora vete de aquí |
| (repetición del refrán) | |
| Alzati, Non c'è speranza per te Non devi piangere più Mi da fastidio lo sai |
Levántate, No hay esperanza para ti No puedes seguir llorando Esto me molesta y lo sabes |
| Vestiti E non lisciarmi così Non mi commuovo lo sai, Anzi mi arrabbio di più |
Vístete Y no me acaricies así No me ablando lo sabes, Es más, me enfado aún más |
| Smettila, Non devi chiedere più Il mio perdono sennò Di schiaffi ti gonfierò. |
Para ya, No debes pedir más Mi perdono porque De bofetazos te llenaré |
| Tu mi vuoi, Ma non capisci che con te Non mi diverto neanche più Quando ti frusto come sai |
Tú me quieres, Pero no entiendes que contigo Ya ni siquiera me divierto más Cuando te azoto como sabes |
| Stupida, Volevi avermi per te Con quattro calci però Da mamma ti manderò |
Estúpida, Querías tenerme para tí Pero con cuatro patadas A mamá te devolveré |