Lyrics of Tango (Satire of an Italian sexist of the 70s)
(Note: in the Italian version of this page, instead of a transation you will find the metric of the song, that is, the way to sing it)
| Text | Translation |
|---|---|
| Povera piccola scema... Credevi forse davavero Che non vivessi senza te Che non potessi fare più Senza i tuoi fianche sexy girl. |
Poor little twit... Do you really was thinking That I didn't live without you That I couldn't do it anymore Without your sexy girl hips. |
| Non hai ancora capito... Io non somiglio a nessuno Ed ogni donna che mi va La uso solo per un pò E poi la butto... come te. |
You still don't get it... I don't look like anyone And any woman I feel like I only use her for a little while And then I throw her away...like you. |
| (chorus) | |
| Spogliati... E ti darò un pò di me Però sta calma sennò Poi ci ripenso lo sai |
Undress... And I'll give you some of me But be calm if I don't Then I change my mind, you know. |
| Zitta sai, Non domandare di più È pure troppo per te Quel che ti ho dato perché |
Shut up, Don't keep asking me It's already too much for you What I gave you because |
| Tu lo sai, Che sono un duro e di te Quello che voglio farò E adesso ti frusterò |
You know, That I'm tough and you What I want I will do And now I'll whip you |
| Guardami, Io sono tutto ciò che tu Vorresti avere e non avrai Ed ora vattene da qui |
Look at me, I am all that you Would have and will not have And now get out of here |
| (chorus repetition) | |
| Alzati, Non c'è speranza per te Non devi piangere più Mi da fastidio lo sai |
Get up, There is no hope for you You must not cry anymore It bothers me you know. |
| Vestiti E non lisciarmi così Non mi commuovo lo sai, Anzi mi arrabbio di più |
Get dressed And don't caress me like that This will not soften me, It makes me even angrier. |
| Smettila, Non devi chiedere più Il mio perdono sennò Di schiaffi ti gonfierò. |
Stop it, You don't have to ask for my forgiveness anymore My forgiveness or else I'll swell you up with slaps. |
| Tu mi vuoi, Ma non capisci che con te Non mi diverto neanche più Quando ti frusto come sai |
You want me, But you don't understand that with you I don't even enjoy myself anymore When I whip you as you know |
| Stupida, Volevi avermi per te Con quattro calci però Da mamma ti manderò |
Stupid, You wanted to have me to yourself With four kicks though To mom I'll send you |