Texto de la Canción Bocconi Amari (Bocados amargos)
(Nota: en la versión italiana de esta página, en lugar de la traducción encontrará la métrica, o sea la forma de cantarla)
| Texto | Traducción |
|---|---|
| Bocconi amari, che manni giù Mentre ripensi che in fonno tu C'avevi tante strane pretese Pensanno troppo... chissà perché |
Bocados amargos que estás tragando Mientras que vuelves a pensar que en defintiva Tenías tantas extrañas pretensiones Pensando demasiado, quien sabe por qué |
| Quanta pazienza c'avevi tu Verso la gente e verso lei Che monno strano dicevi sempre Ma poco a poco... capivi che |
Cuanta paciencia tenías tú Hacia la gente y hacia ella Que mundo raro decías siempre Pero poco a poco... comprendías que |
| (refrán) | |
| La vita è questa questa qua, C'è sempre chi lo sa E chi è come te, Che nun s'empara mai Ma è pure vero che, La gente come te Ce sbatte sempre er grugno, Finche capisce che |
La vida es esta aquí, Siempre hay quien lo sabe Y quien es como tú, Que no aprende nunca También es cierto que, La gente como tú Siempre choca con la misma piedra, Hasta comprender que... |
| (vuelta al tema) | |
| Avevi dato molto de più, De tanta gente che come te C'aveva mille problemi ma L'altri ridevano... tu invece no |
Habías dado mucho más, Que tanta gente que como tú Tenías miles de problemas, pero Los demás reían... y tú no |
| Perfino a lei, pensavi tu Nun je chiedevi l'amore mai Poi t'acorgesti che un giorno lei Provò l'amore... ma nno cot'te |
Hasta en ella pensabas tú Nunca le pedías el amor Pero te diste cuenta que un día ella Probó el amor... pero no contigo |
| (refrán) | |
| La vita è questa questa qua, C'è sempre chi lo sa E chi è come te, Che nun s'empara mai Ma è pure vero che, La gente come te Ce sbatte sempre er grugno, Finche capisce che |
La vida es esta aquí, Siempre hay quien lo sabe Y quien es como tú, Que no aprende nunca También es cierto que, La gente como tú Siempre choca con la misma piedra, Hasta comprender que... |
| (repetición del refrán) | |