Texto de la canción Aiutami (Ayúdame) (inéditos nunca musicados)
(Nota: en la versión italiana de esta página, en lugar de la traducción encontrará la métrica, o sea la forma de cantarla)
| Texto | Traducción |
|---|---|
| Uomo che sei nato dalle mie viscere Che hai conosciuto l'armonia e l'equilibrio Che hai goduto delle mie bellezze e dei miei frutti Perché vuoi uccidere tua Madre Terra? |
Humano que has nacido de mi interior Que has conocido la harmonía y el equilibrio Y has gozado de mis bellezas y de mis frutos ¿Por qué quieres matar a tu Madre Tierra? |
| Uomo che hai sempre chiesto e sempre avuto tutto Che hai fatto guerre per rubarmi a tuo fratello Perché inquini sconvolgendo la natura intera Turbando l'equilibrio del creato? |
Humano que siempre has tenido todo lo que has pedido Que has hecho guerras para robarle a tu hermano ¿Por qué contaminas alterando toda la naturaleza? ¿Y perturbando el equilibrio de la creación? |
| (refrán) | |
| Uomo che hai già scordato cosa sia cultura Facendo agli altri ciò che tu detesti Che mi hai ferito mille e mille volte Che non distingui più tra il bene e il male. |
Humano que ya olvidaste lo que es la cultura Haciéndole a los demás lo que tú detestas Que me has herido mil y mil veces Que ya no distingues entre el bien y el mal. |
| Uomo che stai rinnegando il divino verbo Che corri con affanno verso un tuo progresso Che lentamente ma inesorabilmente Sarà ben presto solo il tuo regresso. |
Humano que estás denegando el verbo divino Que corres con afán hacia un progreso personal Que lentamente, pero inevitablemente Sólo representará tu retroceso. |
| (retorno al tema) | |
| Uomo che eri nato come re del creato A cui era affidato il più bello dei regni Stai distruggendo quello che era tuo Sporcando mari, fiumi, terra e cielo. |
Humano que habías nacido como rey de la creación A quien se le dio el más hermoso de los reinos Estás destruyendo lo que era tuyo Ensuciando mares, ríos, tierras y cielos. |
| Uomo stai abbandonando tutti i tuoi valori Per uno sciocco ed inutile egoismo Per una sete che mai potrà placarsi Io sto morendo e tu mi seguirai. |
Humano estás abandonando todos tus valores A nombre de un tonto e inútil egoísmo Para calmar una sed que nunca podrá calmarse Yo estoy muriendo y tú me seguirás. |