Texto de la Canción Storia del Male (Historia del Mal)
(Nota: en la versión italiana de esta página, en lugar de la traducción encontrará la métrica, o sea la forma de cantarla)
| Texto | Traducción |
|---|---|
| E fù poco a poco Che nacque l'orgoglio La voglia di avere Le cose degli altri |
Y fue poco a poco Que nació el orgullo El deseo de tener Las cosas ajenas |
| Finché venne il giorno Che un uomo ad un altro Le terre rubando Gli tolse la vita |
Hasta que llegó el día Que un hombre a otro Robándole las tierras Le quitó la vida |
| Ci fù chi era ricco E chi nulla aveva Nasceva l'invidia del proprio fratello Morirono i fiori Fiorirono ordigni Coi quali si fece Di popoli strage |
Había quien era rico Y quien nada tenía Nacía la envidia Del propio hermano Murieron las flores Florecieron las armas Con la cuales se hizo Estragos de pueblos |
| (refrán) | |
| La guerra chimica Seguì l'atomica Le acque con l'aria Per sempre inquinando Milioni di piccoli E grossi animali Con alberi e cose Distrutti dall'odio E un bimbo bevendo Dell'acqua di un fiume Perdette per sempre Il corpo innocente |
La guerra química Siguió la atómica Las aguas y los aires Para siempre contaminados Millones de pequeños Y grandes animales Con árboles y cosas Destruídos por el odio Y un niño bebiendo Agua en un río Perdió para siempre Su cuerpo inocente |
| (retorno al tema) | |
| Restò la sua voce Per dire alle genti La fine di tutto Parlò come Dio Avete turbato La vostra armonia Togliendo equilibrio A ciò che ho creato |
Quedó su voz Para decirle a la gente Es el final de todo Habó como Dios Habeis perturbado Toda vuestra harmonía Quitando equilibrio A lo que he creado |
| Al corpo soltanto Avete pensato Usando la mente Per fare del male Così ve lo tolgo Vi lascio la voce Perché in altri mondi Parliate per me |
Del cuerpo solamente Os habéis preocupado Usando la mente Para hacer el mal Así yo os lo quito Os dejo la voz Para que en otros mundos Hablais para mí |