Texte de la Chanson Storia del Male (Historie du Mal)
(Nota: dans la version italienne de cette page, au lieu de la traduction, vous trouverez la métrique de la chanson, à savoir la façon de la chanter)
| Texte | Traduction |
|---|---|
| E fù poco a poco Che nacque l'orgoglio La voglia di avere Le cose degli altri |
Ce fut peu à peu L'orgueil prit forme L'envie d'avoir Les choses des autres |
| Finché venne il giorno Che un uomo ad un altro Le terre rubando Gli tolse la vita |
Et il arriva le jour Qu'un homme à un autre Lui volant les terres Lui ôta la vie |
| Ci fù chi era ricco E chi nulla aveva Nasceva l'invidia del proprio fratello Morirono i fiori Fiorirono ordigni Coi quali si fece Di popoli strage |
Il y avait qui était riche Et qui rien n'avait L'envie naissait Envers son propre frère Moururent les fleurs Fleurirent les bombes Avec lesquelles on fit Des peuples un carnage |
| (refrain) | |
| La guerra chimica Seguì l'atomica Le acque con l'aria Per sempre inquinando Milioni di piccoli E grossi animali Con alberi e cose Distrutti dall'odio E un bimbo bevendo Dell'acqua di un fiume Perdette per sempre Il corpo innocente |
La guerre chimique Puis la guerre atomique Les eaux et l'air À jamais polluées Des millions de petits Et grands animaux Les arbres et les choses Détruits para la haine Un enfant bouvant De l'eau d'un fleuve Perdit pour toujours Son corps innocent |
| (retour au thème) | |
| Restò la sua voce Per dire alle genti La fine di tutto Parlò come Dio Avete turbato La vostra armonia Togliendo equilibrio A ciò che ho creato |
Il resta sa voix Il parla aux peuples C'est la fin de tout Il parla comme Dieu Vous avez troublé Toute votre harmonie En quittant l'équilibre De ce que j'ai créé |
| Al corpo soltanto Avete pensato Usando la mente Per fare del male Così ve lo tolgo Vi lascio la voce Perché in altri mondi Parliate per me |
Au corps seulement Vous avez pensé En utilisant l'esprit Pour faire du mal Donc je vous l'ôte Je vous laisse la voix Afin que dans d'autres mondes Parliez pour moi |