Texte de la Chanson Per una Volta (Pour une Fois)
(Nota: dans la version italienne de cette page, au lieu de la traduction, vous trouverez la métrique de la chanson, à savoir la façon de la chanter)
| Texte | Traduction |
|---|---|
| Ti prego scusami se puoi Se non ci rivedremo più Anche se eri importante Come niente di più. |
Je t'en prie, pardonne-moi si tu peux Si nous ne nous reverrons plus Même si tu étais importante Comme rien ne l'était. |
| Ancora un poco insieme a te Voglio guardare gli occhi tuoi Per fermare più a lungo Il ricordo di te. |
Encore un peu avec toi Je veux regarder tes yeux Pour fixer plus longtemps Le souvenir de toi. |
| (refrain) | |
| Per una volta di più Lo so che tu capirai Non chiederai più perché Se eri tutto per me Non ho trovato con te La forza di dirti si Lasciando tutto e non te... Vicino a me. |
Pour une fois de plus Je sais que tu comprenderas Tu ne demanderas plus pourquoi Si tu étais tout pour moi Je n'ai pas trouvé avec toi La force de te dire oui En laissant tout sauf toi Près de moi. |
| (retour au thème) | |
| Io stavo bene insieme a te Come non sono stato mai Non c'è stato un istante Di stanchezza fra noi. |
Je me trouvais bien avec toi Comme jamais je ne l'avais été Il n'y a pas eu un seul moment De fatigue entre nous. |
| (refrain) | |
| Per una volta vorrei Trovare dentro di me La forza che avevi tu Di rinunciare per me A tutto e a tutti perché Ero importante per te Chissà se un giorno potrò... Scordarti mai. |
Pour une fois je voudrais Trouver à l'intérieur de moi La force que tu avais De renoncer pour moi À tout et à tous parce que J'étais important pour toi Sais pas si un jour je pourrai... Jamais t'oublier. |