Texte de la Chanson Il Tempo Dell'Amore (Le temps de l'amour)
(Nota: dans la version italienne de cette page, au lieu de la traduction, vous trouverez la métrique de la chanson, à savoir la façon de la chanter)
| Texte | Traduction |
|---|---|
| Mi ricordo da bambino Ero certo che col tempo Sarei stato il più importante dei miei amici |
Je me souviens que depuis enfant J'étais certain qu'avec le temps Je serais devenu le plus important entre mes amis |
| E se c'era uno più forte Io non mi arrendevo mai E volevo la ragione ad ogni costo |
S'il y avait quelqu'un plus fort Je ne me rendais jamais Et je voulais la raison à tout prix |
| Venne il tempo dell'amore E l'amore prese forma Nel sorriso di una donna la più bella |
Il vint le temps de l'amour Et l'amour prit sa forme Dans le sourire d'une femme, la plus belle |
| Io morivo per quegli occhi Di ragazza innamorata Che parlavano d'amore ma non a me |
Je mourrais pour ses yeus De jeune fille amoureuse Ils parlaient toujours l'amour, mais pas à moi |
| Ne è passato ormai di tempo Ora tu sei la mia donna E mi dai ragione sempre per amore |
Que de temps a déjà passé Désormais tu es ma femme Tu me donnes toujours raison, pour amour |
| L'abitudine e la noia Sanno farci compagnia Nelle notti che viviamo insieme noi |
La routine et l'ennui Savent nous accompagner Dans les nuits que nous vivons, ensemble nous |
| Ma dal tempo dell'amore Forse per la prima volta Ho capito che non sono più un bambino |
Depuis ce temps de l'amour Peut-être pour la première fois J'ai compris que je ne suis plus un enfant |
| Perché so che sei più forte Tu che dai e non chiedi mai E per niente al mondo io ti cambierei |
Car je sais que tu es plus forte Tu qui donnes et jamais demandes Et pour rien dans ce monde, je te changerais |
| (répétition de la dernière strophe, introduction et fin) | |