Texte de la chanson Io Per Te (Moi pour toi)(inédits jamais mis en musique)
(Nota: dans la version italienne de cette page, au lieu de la traduction, vous trouverez la métrique de la chanson, à savoir la façon de la chanter)
| Texte | Traduction |
|---|---|
| Quella faccia da bambina su quel corpo già da donna Il tuo andare disinvolto che mi stava tormentando. |
Ce visage de petite fille dans un corps déjà de femme Ton aller nonchalant qui me tormentait déjà. |
| Poi quel bacio contro un muro dato quasi con la forza La sorpresa di capire che era la tua prima volta. |
Puis je t'embrasse contre le mur, presque à la force La surprise de comprendre que c'était ta première fois. |
| (refrain) | |
| Non era vero che eri tanto forte Era perché io ti volevo troppo Non dormivo e ti pensavo sempre E mi chiedevo dove andrà domani? |
Pas vrai que t'étais si forte C'était parce que je te voulais trop Je ne dormais pas en pensant à toi Et je me demandais où tu irais demain. |
| Finché ti ho visto e ti son corso dietro La mano sulla spalla e ti voltavi Il verde dei tuoi occhi dentro ai miei E il cuore mio che non batteva più. |
Jusqu'à ce que je t'ai vue et j'ai couru derrière toi La main dans ton épaule, tu te tournais Le vert de tes yeux dans les misns Et mon cœur qui ne battait plus. |
| (retour au thème) | |
| Poi quel bacio contro il muro Il tuo cuore che batteva La sorpresa di sapere Che la notte mi pensavi. |
Et ce baiser contre la paroi Ton cœur qui battait La surprise de savoir Que la nuit tu pensais à moi. |
| Il tuo corpo che voleva Quello che voleva il mio Poi degli attimi infiniti Che portavi via con te. |
Ton corps qui voulait La même chose qui voulait le mien Puis des instants infinis Que tu amenais loin avec toi. |