Texte de la chanson Pensiero a Due (Pensée à deux)(inédits jamais mis en musique)
(Nota: dans la version italienne de cette page, au lieu de la traduction, vous trouverez la métrique de la chanson, à savoir la façon de la chanter)
| Texte | Traduction |
|---|---|
| E adesso che farò... se sto per incontrarti e se non so
Da dove cominciare a parlarti di me Come vorrei e come certo so quando non ci sei ed io penso a te E adesso che dirò se tu ti vesti apposta come fai E io non mi controllo e sai tutto di me Tutto ciò che penso e che farei con te Non vorrei però... so che tu lo sai. |
Et maintenant que vais-je faire... si je suis sur le point de te rencontrer et je ne sais pas D'où commencer à te parler de moi Comment je voudrais et comment certainement je sais quand t'es pas là et je pense à toi Et maintenant que vais-je dire si tu t'habilles exprès comme tu fais Et je ne me contrôle pas et tu sais tout sur moi Tout ce que je pense et que je ferais avec toi Je ne voudrais pas mais... je sais que tu le sais. |
| E intanto posso ancora pensare
Che appena ti vedrò la mano mi darai E saprò cosa dire e saprò... cosa ti farò E tu non capirai quello che sentirò... speriamo che vada così. |
Et, en attendant, je peux encore penser Que dès que je te verrai la main tu me donneras Et je saurai quoi dire et je saurai... qu'est-ce que je vais te faire Et tu ne comprenderas pas ce que je sentirai... on espère que ça finit comme ça. |
| E adesso tu sei qui, cammini avanti, complice di te
Perché tanto sei sicura che son dietro di te Ed ho deciso che ci proverò Sperando che alla fine dirai si. |
Et maintenant t'es là, tu marche devant, complice de toi-même Car t'est désormais sûre que je suis derrière toi Et j'ai décidé que je tenterai En espérant que tu dise oui à la fin. |
| E adesso non riesco a capire più
La testa gira un pò... ho il cuore in gola ormai Tu mi fissi negli occhi... accidenti che bella che sei Chi avrebbe detto mai che tu volevi me... Chissà perché, ma è proprio così... Chissà perché, ma è proprio così. |
Et maintenant je n'arrive plus à comprendre La tête me tourne un peu... j'ai le cœur dans la gorge désormais Tu me regardes dans les yeux... parbleu, que t'es belle! Qui aurait jamais dit que tu me voulais... Qui sait pourquoi, mais c'est comme ça... Qui sait pourquoi, mais c'est comme ça. |