Lyrics of Pensiero a Due (Two-way thinking) (from unpublished works never set to music)
(Note: in the Italian version of this page, instead of a transation you will find the metric of the song, that is, the way to sing it)
| Text | Translation |
|---|---|
| E adesso che farò... se sto per incontrarti e se non so
Da dove cominciare a parlarti di me Come vorrei e come certo so quando non ci sei ed io penso a te E adesso che dirò se tu ti vesti apposta come fai E io non mi controllo e sai tutto di me Tutto ciò che penso e che farei con te Non vorrei però... so che tu lo sai. |
Now what am I going to do... if I'm about to meet you and if I don't know Where to begin to tell you about me How I wish and how sure I know when you are not there and I think about you And now what will I say if you dress on purpose as you do And I don't control myself and you know everything about me Everything I think and would do with you I wouldn't want to though... I know you know. |
| E intanto posso ancora pensare
Che appena ti vedrò la mano mi darai E saprò cosa dire e saprò... cosa ti farò E tu non capirai quello che sentirò... speriamo che vada così. |
And in the meantime I can still think That as soon as I see you you will give me your hand And I will know what to say... and I will know-what I will do to you And you're not going to understand what I'm going to feel... let's hope it goes that way. |
| E adesso tu sei qui, cammini avanti, complice di te
Perché tanto sei sicura che son dietro di te Ed ho deciso che ci proverò Sperando che alla fine dirai si. |
And now you are here, walking ahead, accomplice to you Because you're sure they're behind you anyway And I've decided I will try Hoping you will say yes in the end. |
| E adesso non riesco a capire più
La testa gira un pò... ho il cuore in gola ormai Tu mi fissi negli occhi... accidenti che bella che sei Chi avrebbe detto mai che tu volevi me... Chissà perché, ma è proprio così... Chissà perché, ma è proprio così. |
And now I can't understand anymore My head is spinning a little... my heart is in my throat now You stare into my eye... gosh, you're so beautiful Who would have guessed that you wanted me.... Who knows why, but that is just the way it is... Who knows why, but that is just the way it is. |