Texto da Canção Amica Mia (Amiga mia)
(Nota: na versão italiana, em vez da tradução, você va encontrar a métrica da canção, ou seja, a maneira de cantá-la)
| Texto | Tradução |
|---|---|
| Se, un giorno mi accorgessi che tu... per me non sei più tutto So, che un senso diverso il tempo avrà E che certo non so se proverei, Le cose che mi dai se non avrò |
Si, algum dia tiver que me perceber... que você ja para mim não é tudo Eu sei que o tempo teria um significado diferente E não sei se sentiria As coisas que você me da y ja não terei |
| (coro) | |
| Lo sguardo dei tuoi occhi Un prato ed un sorriso La mano tua che stringo E non mi chiede niente mai La forza di lottare La fede di aspettare Le cose che non sempre Questa vita ci può dare |
A olhada do seus olhos Um prado e um sorriso Sua mão que eu aperto E não me pede nada nunca A força de lutar A fé de esperar As coisas que não sempre Esta vida pode nos dar |
| (volta ao tema) | |
| Se, un giorno ti accorgessi che io... per te non sono tutto So, che certo anche tu rimpiangerai Un pò, il tempo trascorso insieme a me E forse senza me ti mancherà |
Se, um dia você percebeu que eu... para você ja não sou tudo Eu sei, que você também va ter saudades Um pouco, do tempo que você gastou comigo O tempo que sem mim lhe falhará |
| (outra vez o coro) | |
| Lo sguardo dei miei occhi Un prato ed un sorriso La mano mia che stringi Come adesso e che ti da La forza di lottare La fede di aspettare Le cose che non sempre questa vita ci può dare |
A olhada do seus olhos Um prado e um sorriso A mão mia que aperta Como agora e que lhe dar A força de lutar A fé de esperar As coisas que não sempre Esta vida pode nos dar |
| (volta ao tema) | |
| Se un giorno mi accorgessi che tu... per me non sei più tutto So, che non perderei soltanto te Ma le cose che ho avuto e che mi dai E forse dopo te mi mancherà |
Se algúm dia eu percebesse que você... ja para mim não é tudo Eu sei, que não só vou te perder Mais, também as coisas que teve e terei de você As coisas que sem você depois falharão |
| (coro final) | |
| Lo sguardo dei miei occhi Un prato ed un sorriso La mano tua che stringo Come adesso e che ti da La forza di lottare La fede di aspettare Le cose che non sempre questa vita ci può dare |
A olhada do seus olhos Um prado e um sorriso Sua mão que eu aperto Como agora e que lhe da A força de lutar A fé de esperar As coisas que não sempre Esta vida pode nos dar |
| Lo sguardo dei tuoi occhi Un prato ed un sorriso La mano tua che stringo E non mi chiede niente mai |
A olhada do seus olhos Um prado e um sorriso (desvanecer) Sua mão que eu aperto E que não me pede nada nunca |