Lyrics of Cara Signora Mia (My Dear Madame) (from unpublished works never set to music)
(Note: in the Italian version of this page, instead of a transation you will find the metric of the song, that is, the way to sing it)
| Text | Translation |
|---|---|
| Cara signora mia che non sei mai contenta Di ciò che tuo marito sa darti nella vita. |
My dear lady that you are never happy About what your husband can give you in life. |
| A letto poi è una frana E tu che piaci a molti Confermi ciò che tutti Ti dicono ogni volta. |
In bed he is worthless And you who many people like You confirm what everybody Say to you each time. |
| Sei nata per l'amore e lui non è all'altezza Hai avuto tanti amanti e ognuno è stato grande E certo anch'io ti voglio... almeno qualche giorno E sarò grande anche io... rinuncio ad ogni impegno. |
You were born for love and he is not up to it You have had many lovers and each one has been great And of course I want you too... at least some days And I'll be great too... I'll give up all commitments. |
| È proprio bello averti, però mi sto chiedendo Se sei proprio convinta che durerà per sempre. |
It's really nice to have you, however, I'm wondering If you really believe it will last forever. |
| Se penso ai vari amanti che accogli facilmente Riesco anche a capirli, non dai nessun problema Quello che non mi piace è il fatto di sapere Che anch'io con tutti gli altri, mi faccio i fatti miei. |
When I think of the various lovers you welcome so easily I can also understand them, you don't give any problem What I don't like is the fact that I know That I too, with everyone else, mind my own business. |
| Non spendo una parola che salvi tuo marito E certo non è vero che è lui che non funziona. |
I don't spend a word saving your husband And it's certainly not true that he's the one not working. |
| Magari con un'altra e se anche lui è banale Dirà le stesse cose che dicono i tuoi amanti. |
Maybe with someone else and if he is also trivial He will say the same things your lovers say. |