Lyrics of Stringi i Pungi (Clench your fists) (from unpublished works never set to music)
(Note: in the Italian version of this page, instead of a transation you will find the metric of the song, that is, the way to sing it)
| Text | Translation |
|---|---|
| Sono qui come vuoi... hai vinto... dai E mi guardi in fondo agli occhi Con la forza che non c'è certo nei miei Non è facile, ma non me ne andrò Resterò per ascoltare le parole Che conosci a mente ormai. |
I'm here... as you want... you won... come on And you look deep into my eyes With the strength that is surely not in mines It is not easy, but I will not go I will rest to listen the words You know perfectly now. |
| Il tempo passa e la paura che c'è in me Cresce con l'impazienza che c'è in te Non ti resta che convincermi Che il tempo è giunto ormai. |
Time elapses and the fear in me Get bigger with the impatience that is in you You only have to convince me That time has arrived now. |
| Non fermarti... non puoi Non è giusto lo sai impedire al mio tempo di compiersi in te E poi... non scordate che tu mi hai voluto e non puoi Rispedirmi all'indietro ad un tempo che ormai è qui. |
Don't stop... you can't It is not fair, you know, to prevent my time to accomplish in yours And then... don't forget you wanted me and you can't Send me back in a time that is here now. |
| Lascia che in me succeda ciò che volevi tu Non permettere a niente di Sconfiggere i sogni Di cambiare il mio destino e quello voluto da te E lasciarmi appeso a un filo Che non può più sostenermi ormai. |
Let what you wanted happen in me Don't allow anything To defeat dreams To change my destiny and the one you wanted And leave me hanging by a thread That can not longer support me now. |
| Stringi i pugni e grida al cielo se vuoi Ma non perderti dai... Non è certo il finale che avevi pensato Cerca in fondo di te l'incoscienza che hai. |
Clench your fists and shout to the sky if you want to But don't get lost, come on It surely not the end you thinked Search deep within you for the unconsciousness you have. |
| Per rubare i miei occhi e la mia volontà E allora saprai come fare Perché tu possa infine gridare alla vita Che hai vinto e lo sai. |
To stole my eyes and my will And then you will know how to do it So you can finally shout to life That you won and you know it. |
| Lacia dietro di te paure, ansie ed attese Pensa solo a quei momenti In cui pensavi, sarà facile per me Non lo era... e adesso lo sai Ma non passa la mia voglia E la mia attesa di qualcosa che Ormai è dentro di me. |
Laches behind you fears, anxieties and expectations Only think to these moments Where you was thinking, it will be easy to me It was not... and now you know But my desire will not go away My waiting for something that It is inside me now. |